This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 11 '05 chi>eng 打压 - suppress.. other suggestions? Or crackdown pro closed no
- Sep 7 '05 chi>eng 物业管理公司 Another option pro closed ok
- Sep 4 '05 chi>eng “抗凝药”的英文是什么？ anticoagulant pro closed ok
- Aug 10 '05 chi>eng 刻意 elaborate (be elaborate in doing something, elaborately) pro closed no
2 Aug 3 '05 chi>eng 攻陷 seize pro closed ok
4 Aug 2 '05 chi>eng 辈分小两辈 Two generations younger than Wang pro closed ok
4 Jul 12 '05 chi>eng 聲訊台 It is an automatic or manual message service ranging anyway from job search to sexphones. pro closed ok
4 May 30 '05 eng>chi leave employees to their own devices 让雇员们自行其事 pro closed ok
4 May 6 '05 chi>eng 青天白日旗 The Taiwanese (R.O.C) flag (of Blue Sky, White Sun and Red Ground" pro closed ok
- May 3 '05 eng>chi Choice of Law and Dispute Resolution. 法律及争端解决方式之应用 pro closed ok
- May 3 '05 eng>chi Delta airline 三角航空公司 pro closed no
4 May 2 '05 chi>eng 大乘教 Mahayana Buddhism pro closed ok
4 May 1 '05 chi>eng XXX,我们的同修 Our co-practitioners/our fellow practitioners pro closed ok
- May 1 '05 chi>eng 盆栽, 盆景 bonzai pro closed ok
4 Apr 9 '05 chi>eng 旗杆 It means flagship project or pilot project. pro closed ok
- Apr 6 '05 eng>chi Sinspiration 用罪来激励自己 pro closed ok
- Apr 6 '05 eng>chi So allow us to lead you into temptation 请允许我们将你带入试探（引诱）之中 pro closed ok
- Mar 19 '05 chi>eng 不作为行为 inaction pro open no
- Mar 15 '05 eng>chi tacitly 不言而喻，心照不宣 pro closed ok
- Mar 15 '05 eng>chi closer to home 亲如一家 pro closed ok
- Mar 14 '05 chi>eng 丢三落四 scatterbrained/"three forgetfuls" and "four neglects" pro closed ok
- Mar 13 '05 chi>eng 也是我们做父母的一点心意吧 a token of regard from your parents (parents-in-law) pro closed no
4 Mar 13 '05 chi>eng 祝福XX集團，祝福紐西蘭國 Best wishes to XX Group. Best wishes to the New Zealand nation. pro closed ok
- Mar 11 '05 eng>chi cemented （决定）被巩固 pro closed no
4 Mar 10 '05 eng>chi integrate 集传真、日历和地址簿（的功能）于一体 pro closed ok
- Mar 10 '05 eng>chi what is your nationality? 你的国籍（民族）是什么？ pro closed no
- Mar 8 '05 chi>eng 对Y的感情专一 is consistent in his love of ( or "affection for") Y pro closed ok
4 Mar 10 '05 eng>chi bodisatvas 菩萨 pro closed ok
- Mar 8 '05 eng>chi a troubled youth 问题青（少）年 pro closed no
- Mar 8 '05 chi>eng 爱你的父亲 From your dad with love, pro closed no
4 Mar 7 '05 eng>chi staring gaze， no spontaneous smile 眼睛（目光）直瞪着，缺乏自然的笑容 pro closed ok
- Mar 5 '05 eng>chi GMP (Good Manufacturing Practice) No need to translate. Usually we just say GMP 标准。 pro closed no
4 Mar 4 '05 eng>chi not for the faint of heart 不适合胆小者、非勇敢者不行 pro closed ok
- Mar 1 '05 chi>eng 爱心榜 Another option: Good Samaritans List pro closed no
- Feb 28 '05 chi>eng 轻轻的援手 沉沉的爱心 Helping hands, loving hearts. pro closed no
- Feb 28 '05 eng>chi Help with a translation “都相当抢手”“都相当热门” pro closed ok
3 Feb 24 '05 chi>eng 王　清海 Wang Ch'ing-Hai pro closed no
- Feb 23 '05 chi>eng 1-20 支烟 1-20 cigarettes pro closed no
- Feb 23 '05 eng>chi in October 专利公布的时间 pro closed no
4 Feb 21 '05 chi>eng 同比增长 growth compared to the same period last year pro closed ok
- Feb 14 '05 eng>chi dishonoured payment 无效的付款 pro closed no
- Feb 14 '05 eng>chi reusable, reply-paid envelope 邮资已付的信封 pro closed no
- Feb 14 '05 eng>chi Post Shops 邮局 pro closed no
4 Feb 14 '05 eng>chi one off payments 一次性付清的付款方式 pro closed ok
4 Feb 13 '05 eng>chi "extraordinary rendition." 特别转让(引渡） pro closed ok
4 Feb 13 '05 eng>chi defensible policy Yes, you are right. pro closed ok
- Feb 13 '05 eng>chi rule of law 法制 pro closed no
- Feb 13 '05 eng>chi enablers 促成者 pro closed ok
- Feb 13 '05 eng>chi "commits, condones, promotes or fosters" 施行、支持、倡导和扶持 pro closed no
4 Feb 13 '05 eng>chi "Outsourcing Torture." 外包酷刑（拷打） pro closed ok
Asked | Open questions | Answered